Prends soin de toi. Et appelle-moi.
Appelle-moi. Je t'aime.
Chérie. Tu ne devineras jamais.
Carter Tibbits m'a choisi pour écrire sa biographie.
Moi, plutôt que tous ces journalistes spécialistes de NASCAR.
Je ne te le fais pas dire.
- Qu'est-ce qui se passe, chérie? Ça va? - Je vais bien.
Je vais bien. Va écrire.
Non, non. Tu es plus importante que ma carriere.
Maggie a appelé. Tu connais Ted?
Si je le connais? M. Parfait, le favori de tout le monde. Le bon gendre riche.
Portons Ted sur nos épaules et élisons-le président.
Il est malade?
Non. Il a quitté ma soeur.
- Oh, non. - Paul.
C'est horrible.
Découvrir que Ted n'est pas si génial le jour ou je commence mon livre.
Je te jure, Paul.
Tu as besoin de temps pour toi. Je comprends.
- Bridget, tu peux aller ouvrir? - Non.
Je concentre mon énergie pour attirer Donny Doyle dans mon champ d'amour.
Bon, j'y vais.
Ah, salut, Donny.
Je dois faire tres attention avec ça.
Bridget, dans ta chambre.
Bonjour. Le facteur a livré votre courrier chez nous.
Ah, merci.
"A l'occupant. Au résidant. A l'occupant."
Monte.
- Oui, c'est a nous. Merci, Donny. - De rien, monsieur.
Donny, quand tu es en congé de l'Académie navale,
dois-tu vraiment porter l'uniforme?
Non, monsieur.
Je t'ai vu tondre la pelouse avec.
- Bridget aussi? - Au revoir, Donny.
C'est tout ce que tu as?
- C'est tout ce que tu as? - Bon, a ton tour.
- Salut, Kyle. - Salut, Kerry.
- Oui, je l'ai eu! - C'est ça. A plus tard, Rory.
- Les filles, ou est votre mere? - Elle est sortie.
Kyle est passé par ici. Pauvre Kyle.
- Qu'est-ce que Ã§a veut dire? - Elle revient quand?
II frÃ©quente Rory dans le but pathÃ©tique de renouer avec moi.
Les gars de lycée. C'est fini, tout ça. Je préfere les hommes murs.
- Les filles... - Tu es si prétentieuse.
Je ne suis pas prétentieuse, mais triste de le voir vénérer le sol que je foule.
- Comment sais-tu ce que pense Kyle? - Il veut se remettre avec moi.
Salut.
- Tu as commencé a écrire? - Non.
J'avais la phrase parfaite et je l'ai perdue.
C'était comme avoir le saint Graal dans mes mains,
me souler, puis l'oublier quelque part a une fete.
Désolée de t'avoir distrait en parlant de ma soeur.
Non. Ou plutôt, oui. Un peu.
Je me suis mis a penser a Ted et Maggie.
- Ma pauvre soeur. - Oui, je sais.
Alors je lui ai téléphoné pour lui dire combien j'étais navré.
C'est tres gentil de ta part.
Et puis je l'ai invitée a venir loger chez nous un moment.
- Mais tu es fou? - Quoi?
- C'est déprimant d'etre avec elle. - Euh...
Quand on était petites, elle faisait la gueule parce que
les garçons me choisissaient pour les sports d'équipe.
Ah oui, toi, tu étais la fille sexy, et elle, la pleurnicharde.
J'ai déja vu ça quelque part.
Mon Dieu, c'est déja elle?
Non, ce n'est pas elle, Cate. Calme-toi.
- Salut, Donny. - Je vais posséder mon propre royaume.
- M. et Mme Hennessy. - Oui, Donny?
Je viens vous demander la permission d'inviter Bridget a sortir.
Je n'ai jamais rencontré un jeune homme si poli et galant.
- Mais c'est non. Rentre chez toi. - Paul.
On ne permet pas a Bridget de sortir avec des types plus vieux qu'elle.
Et puis, Donny, on te connaît si peu.
Je suis un garçon normal, j'ai été accepté a l'Académie navale,
1 er de ma volée en génie aéronautique et je veux servir mon pays.
Donny, je ne trouve pas de raison de ne pas te dire oui.
Je ne trouve pas de raison de ne pas voter pour toi. Mais c'est non.
- Je ne bois pas, ne me drogue pas. - Non.
- Je ne fais pas la fete. - Toujours non.
Je suis trésorier d'un groupe dédié a la chasteté avant le mariage.
Entre.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir une soeur maussade et condescendante.
Je te rappelle que je partage ma chambre avec Mercredi Addams.
- Elle est arrivée, Mme Pleureuse? - Bon, assez, les enfants.
Votre tante est dans une tres mauvaise passe.
Quand elle arrivera, je compte sur vous pour etre positifs et compréhensifs.
Paul, peins un truc sur la porte. Elle passera peut-etre son chemin.
Positif et compréhensif. Compris.
- Maggie! - Salut, Paul.
- Les enfants. - Salut, tante Maggie.
Bridget, ce que tu es belle.
Rory, arrete de grandir.
- Maggie. - Cate!
Ma vie est foutue.
Allons, allons, chérie. Je suis la pour toi.
On va tous t'aider a t'en sortir.
Non. Je ne serai plus jamais heureuse.
C'est tante Maggie?
Oui, c'est tante Maggie!
Qu'est-ce que tu m'as apporté?
- Un avertissement d'amie. - J'adore tes avertissements d'amie.
- Je devrais peut-etre... - Paul.
...rester comme ça.
- Mags... - Les filles, ne vous mariez jamais.
Maggie, je sais que tu es dans une mauvaise passe, mais...
Je n'ai rien dit de déplacé, non?
Pourquoi me traites-tu toujours en enfant? On en reparlera.
- On en reparlera. - C'est ça, Cate.
Tu me dis ça depuis que j'ai six ans.
Bon, Maggie est installée dans la chambre de Rory.
Mais c'est le lit le moins confortable.
Oui.
Oh, c'est Donny Doyle.
Il chante une sérénade a Bridget sous sa fenetre.
- Je m'en occupe. - Paul.
Cate, il nous nargue. Tous pareils, ces marins vierges.
On devrait les laisser sortir ensemble.
Cate, on a une regle stricte et arbitraire a propos des types plus âgés.
Je n'aimerais pas voir une de mes filles finir comme Maggie. Seule, désabusée.
Salut, Paul. Salut, Cate. Une seconde.
Bon, ça va, le marin! Tu es amoureux, on a pigé!
- Salut, Monsieur H. - Salut, Kyle.
Ecoute, ne prends pas mal ce que je vais te dire.
Je suis content que tu enseignes a Rory l'art du combat de paumes de mains,
auparavant le domaine exclusif d'un pere, mais dis-moi,
qu'est-ce que tu fais toujours fourré ici?
- Je pourrais vous le demander aussi. - Non. Tu ne pourrais pas.
- Je crois que tu as d'autres raisons. - Peut-etre que oui. Peut-etre que non.
Tu ne sais meme pas ce que j'entends par la, hein?
Peut-etre que oui. Peut-etre que non.
Bridget est avec Donny Doyle, ce soir. C'est genre, son chéri.
Oui, c'est genre, son chéri.
Papa. Conversation privée.
Peut-etre que je préfere etre ici plutôt que chez moi.
Quel bain agréable.
Apres un bon bain, je me sens toujours comme une nouvelle femme.
Ted a trouvé une nouvelle femme.
Je veux dire que si je prends un bain, je me sens comme une femme nue.
J'ai surpris Ted avec une femme nue.
Chérie, cesse d'etre obsédée par Ted. Il n'est pas obsédé par toi.
J'ai trouvé Ted avec une femme nue et obsédée.
Bon, ça devient ridicule.
Maggie, tu es ici pour t'amuser.
Qu'est-ce que tu voudrais faire? Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Je pourrais me débarrasser de Ted. Tu sais, l'étau dans son atelier?
Ecoute, Mags,
j'aimerais que ne tu parles pas ainsi des hommes devant Bridget et Kerry.
- Ou est Bridget? - Elle est avec Donny Doyle.
L'idiot a la guitare?
Hum? Comment ça, "hum"? C'est un tres gentil garçon.
Pour le moment. Jusqu'a ce qu'il la laisse tomber.
- Je t'ai demandé gentiment, Maggie. - Euh, Cate.
Bridget n'est pas comme toi.
Elle n'a pas vécu de mauvaises histoires qui l'ont laissée cynique et désabusée.
Quoi?
Tu vois, c'est ce que je voulais dire par "Euh, Cate."
Je suis désolée.
Dorénavant, je serai joyeuse et pleine d'entrain.
Allô? Oui, c'est bien la résidence des Hennessy, pourquoi?
Ah. Merci. Quelqu'un a trouvé le sac a main de Bridget.
Ou peut-on le récupérer? L'hôtel Renaissance?
Ce garçon, Donny Doyle, a emmené notre fille a l'hôtel.
Quoi?
La ferme, toi.
Pas de Doyle inscrit chez vous? Donny et madame?
Demande-leur s'ils ont vu un marin venu s'éclater avec une belle blonde.
Maggie.
- Tu veux les trouver ou pas? - Je t'aime, tante Maggie.
- Les voila. - Bon, d'accord.
Accompagne Kerry dans sa chambre.
Je vais te lire une histoire, comme quand tu étais petite.
La Cloche de détresse ou Accueillir la mort?
Choisis.
- Salut, maman. Salut, papa. - Ou étiez-vous?
- A l'hôtel. - Ils ne s'en cachent meme pas.
Donny m'a invitée a dîner et a un spectacle au Renaissance.
Je voulais que Bridget entende mon trio de jazz favori.
Je peux appeler? Mes parents voulaient savoir quand je rentrerais.
- Oui. - Merci.
Un marin m'emmene a l'hôtel et vous pensez au pire.
Vous avez juste écouté de la musique?
Pas juste de la musique. Du jazz. Donny adore surtout Ella Fitzgerald.
Je vais lui faire la surprise et lui acheter des billets pour la voir.
Si tu trouves ces billets, tout le monde va etre surpris.
- Chérie, Ella Fitzgerald est morte. - Ne le dites pas a Donny.
Je dois y aller. Je me leve tôt pour aller a l'église.
A l'église?
Je peux aller a l'église avec Donny, demain?
Absolument pas. Deux sorties de suite?
Désolé. C'est un réflexe. Oui, tu peux aller a l'église.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Mme Hennessy. - O.K.
Bonne nuit, Bridget.
Il n'est pas génial?
Donny m'a invitée a un gala. La robe, les gants, du punch, comme au cinéma.
Bonne nuit. Je ne veux pas etre épuisée pour l'église, demain.
Observe bien. Une seule librairie et elle ferme,
mais les cinq fromagers cartonnent.
Manhattan me manque.
Vraiment?
Voila Heather et Danielle.
Je ne veux pas qu'elles me voient. Ne me voyez pas.
Salut, Bridget.
Heather, Danielle, salut.
Qu'est-ce qui se passe? Ça fait des jours qu'on t'appelle.
J'ai failli t'enlever de ma liste de numéros fréquents.
Désolée, j'ai été prise par mon nouveau petit ami.
- Il est plus vieux. - Bravo.
A fond. Il m'a meme invitée a un gala, samedi.
Un gala? Ouah. C'est comme le bal de la promo fois deux.
Samedi, tu as dit? Et la fete chez Sarah?
Tu disais que tu draguerais Brandon pour qu'Ashley le quitte
et que Brandon présente Heather a Dillon et qu'on sorte a quatre.
Nos vies sont en jeu.
Désolée, les filles, mais je ne peux pas rater ce gala.
Et puis, Donny m'a fait repenser a nos machinations.
A son école, ils ont un code d'honneur, ils ne peuvent meme pas copier.
Il nous dirait d'etre honnetes.
Qui es-tu?
Oui. Tu as changé.
String, string, string, zut!
J'ai porté mon seul vrai slip pour aller a l'église.
Tu vas aller droit au paradis.
Je ne t'ai jamais entendue parler d'un garçon si sérieusement.
Tu as de la chance d'avoir trouvé quelqu'un que tu aimes tant.
Ne t'inquiete pas. Ça t'arrivera aussi.
C'est dans la tete. Je suis sérieuse. Un jour, je te montrerai.
Il y a un mec a qui je pense.
A l'école.
L'école. C'est du passé, maintenant que j'ai Donald.
- C'est "Donald", maintenant? - C'est un surnom que j'ai trouvé.
C'est le contraire, un surn... Laisse tomber.
Finis, les garçons de l'école? Meme, disons, Kyle?
Kyle? Je legue officiellement Kyle a l'univers.
Envole-toi, Kyle, envole-toi et sois libre.
Ne fais pas ça avec tes doigts.
- M. Hennessy. - Donny, entre.
- Merci. - Bridget arrive dans un instant.
Fais-moi vingt pompes. Non, je blague.
D'accord, dix. Non, ça va. Leve-toi.
Bon, nous voila.
Qui est cet ange? Tu as l'air si... mure.
- Tu avais promis de ne pas me gener. - Je sais. J'ai menti. Souris.
O.K., maman.
Vas-y, Kerry. Moque-toi.
Je voudrais bien, mais je ne peux pas. Tu es magnifique.
Moi, je peux. Tu es...
...magnifique. Je suis nul.
- Mlle Hennessy? - Aspirant Doyle.
Retournez-vous.
Regarde, Paul. C'est comme dans un conte de fées.
Et ils vécurent heureux,
jusqu'a ce qu'ils s'accusent de tous les maux.
- Merci de ruiner un si beau moment. - Quoi? Je suis simplement honnete.
La vie n'est que déceptions entrecoupées de périodes de dépression.
- Ouah. - Ou caches-tu le vin?
- Je... je m'en vais. - Quoi? Attends, Cate.
Non, je vais juste me promener au hasard en voiture.
Cate est fâchée contre moi?
Je n'insinue pas qu'elle a vraiment caché le vin.
Ce n'est pas ça, Maggie, c'est que parfois, tu peux etre un peu...
- disons... négative. - Négative?
Juste un peu. N'est-ce pas, Kerry?
Tu as traité tante Maggie de "négative"?
Tu devrais te détendre un peu.
Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser?
Ces derniers temps, je détruis le crédit de Ted avec ses données personnelles.
C'est une façon de faire.
Ou tu pourrais peut-etre sortir et t'amuser.
Appeler de vieux amis. Aller a un spa ou au nouveau casino.
- Je suis malchanceuse. - Tu as les cartes de crédit de Ted.
Et je suis malchanceuse.
Tu sais ce que ça signifie.
Qu'on a voyagé dans le temps et qu'on est dans les années 50?
Je sais que c'est une tradition éculée, mais j'aime ça.
Moi aussi.
Maintenant que je t'ai épinglée, je suis ton copain, et toi, ma copine.
Bon, on se voit a Noël.
Carter, j'ai trouvé le titre. Tu es pret? Accroche-toi.
Carz!
Non? Meme pas avec un "Z"? Bon, je vais y travailler.
Salut, Beach, tu reviens tôt. Il n'est que 21 h30.
Donny devait rentrer tôt. Mais c'était génial, papa.
Ils ont annoncé notre entrée comme un couple royal.
Il y avait un orchestre et j'ai mangé des coquilles Saint-Jacques.
Je me souviens de ma premiere coquille Saint-Jacques.
Je suis content que tu te sois amusée, Bridge.
Il s'est passé un truc cool.
Les musiciens jouaient une sorte de valse et
Donny m'a fait tourner sur la véranda qui ressemblait a un patio ordinaire,
- et m'a dit qu'il voulait m'épingler. - Je vais le tuer.
Il voulait me donner son épingle d'aspirant.
J'ai cru qu'il voulait dire autre chose.
Merci. Moi aussi.
Il a dit: "Une tradition familiale." J'ai dit: "Merci. C'est de l'or?"
Et lui: "Ça veut dire que c'est sérieux."
- Et toi? - Je dis: "C'est quoi, 'sérieux'?"
II dit: "Je ne sors plus avec d'autres filles."
Je dis: "J'aime bien le concept."
II dit: "Et tu ne sors plus avec d'autres garçons."
Et je dis: "J'imagine que c'est juste."
Tu n'as pas l'air tres heureuse de tout ça.
Je le suis. Enfin, je crois.
Je ne sais pas quoi faire. Aide-moi.
T'aider? Euh...
Peut-etre qu'il est trop tôt pour te faire épingler.
Pourquoi?
C'est une étape sérieuse. Tu t'engages envers un seul garçon
qui ne sera jamais la, qui sera chaste jusqu'a son mariage et...
Recommençons. Pourquoi?
Pourquoi?
Voyons voir.
Pourquoi?
Ah, je sais pourquoi.
J'aime que tu vives de nouveaux trucs.
Comme les valses, les vérandas, les coquilles Saint-Jacques,
mais l'ancienne Beach me manque.
Moi aussi. Je l'aime bien.
- Merci, papa. - Pas de quoi.
Et de toute façon, on sait tous deux que tu es trop jeune.
Pardon?
Trop jeune? Trop jeune? Tu me trouves trop jeune?
Ce que je voulais dire... Non, oublie ça.
Je me sens comme dans les films, quand le mec jette son arme vide au sol.
Je ne suis pas trop jeune.
Je vais te prouver que je peux avoir une relation a distance
avec mon copain vierge et monogame juste pour t'agacer.
D'accord.
Ou est Maggie?
Je l'ai convaincue d'appeler de vieilles copines d'école.
Elle passe quelques jours avec elles. Elle semblait optimiste, pour changer.
- Tu l'as fait sourire? - Oui.
J'ai essayé de la faire sourire toute ma vie.
Parfois, il suffit de trouver le mot juste.
C'est ma spécialité. Je suis écrivain.
Et comment se porte Carz avec un "Z"?
- J'y vais. Bonne nuit a tous. - Bonne nuit, Kyle.
- Qu'est-ce que vous avez fait? - Je me suis fait éclater au baby-foot.
J'aimerais que Kyle trouve quelqu'un de son âge avec qui jouer.
Tu ne crois pas que c'est un peu dangereux?
Peut-etre que oui. Peut-etre que non.